The effect of magnetic fields on electron energy distribution functions and derived collision frequencies