Patterns of bud-site selection in the yeast Saccharomyces cerevisiae