Comments on the origin of relativistic crystal fields