A cautionary tale of decorrelating theory uncertainties