Non-equilibrium dynamics of bosons with dipole symmetry: A large $N$ Keldysh approach