Main chamber sources and edge transport of tungsten in H-mode plasmas at ASDEX Upgrade