Neuroimaging correlates of lateral postural control in older ambulatory adults