Universal conductance fluctuations and direct observation of crossover of symmetry classes in topological insulators