Studies on Photocleavage, DNA Binding, Cytotoxicity, and Docking Studies of Ruthenium(II) Mixed Ligand Complexes