DSMC- and BGK-based calculations for return flux contamination of an outgassing spacecraft