The germinal centre: a monastery or a bar?