Field theory of higher-order topological crystalline response, generalized global symmetries and elasticity tetrads