Towards computing the rational homology and assembly maps of generalised Thompson groups