Advantages and disadvantages of coloniality in the swallow, Hirundo rustica