On the properties of massive Population III stars and metal-free stellar populations