Consequences of exposure measurement error for confounder identification in environmental epidemiology