Extreme-ultraviolet spectroscopy of highly charged xenon ions created using an electron-beam ion trap