Creating collective many-body states with highly excited atoms