Sampling from Mean-Field Gibbs Measures via Diffusion Processes