Classical cosmological collider physics and primordial features