Structural basis of histone H2A–H2B recognition by the essential chaperone FACT