Spin dynamics in self-assembled quantum dots coupled with a diluted magnetic semiconductor