Atomic-scale simulations of strain localization in three-dimensional model amorphous solids