The late-time behaviour of tilted Bianchi type VIII universes in presence of diffusion