Using a parallel corpus to examine English and Portuguese translations