The role of lateral lithospheric strength heterogeneities in orogenic plateau growth: Insights from 3‐D thermo‐mechanical modeling