Photoelectric dust levitation around airless bodies revised using realistic photoelectron velocity distributions