Energy nonequipartition, rheology, and microstructure in sheared bidisperse granular mixtures