Tin Sulfide, (Te2)2I2, and Related Compounds: Symmetry‐Controlled Deformations in Solid‐State Materials