Viscosity-induced instability of a one-dimensional lattice of falling spheres