Self-reported low physical function is associated with diabetes mellitus and insulin resistance in HIV-positive and HIV-negative men.