Modelling the broad-band spectra of X-ray emitting GPS galaxies