A magnetic-field independent approach for strongly anisotropic equations arising plasma-edge transport simulations