The chemical composition gradient across M 33