Anderson localization of emergent quasiparticles: Spinon and vison interplay at finite temperature in a Z2 gauge theory in three dimensions