On the computability of rotation sets and their entropies