Norm-conserving diffusion Monte Carlo method and diagrammatic expansion of interacting drude oscillators: Application to solid xenon