Nonadiabatic Electron Dynamics in Tunneling Junctions: Lattice Exchange-Correlation Potential