Inhibition of ATM kinase activity does not phenocopy ATM protein disruption