The quest for Y‐chromosomal markers – methodological strategies for mammalian non‐model organisms