Influence of human immunodeficiency virus infection on chronic hepatitis B in homosexual men