Periodic solutions for retarded differential systems close to ordinary ones