Spatial distribution of HIV, HCV, and co-infections among drug users in the southwestern border areas of China (2004–2014): a cohort study of a national methadone maintenance treatment program