Accurate and sensitive quantification of protein-DNA binding affinity