Enhancing entanglement and total correlation dynamics via local unitaries