Tracking live-cell single-molecule dynamics enables measurements of heterochromatinassociated protein-protein interactions