Patterns of basal signaling heterogeneity can distinguish cellular populations with different drug sensitivities