Serving Magically Perfect Fruit Globally: Local nesting in translating multiple standards