The binary fraction and mass ratio of Be and B stars: a comparative Very Large Telescope/NACO study★