Correlated structural reordering and dopant redistribution in annealed polycrystalline CdTe